1 00:00:07,516 --> 00:00:10,168 Lindy: Νέο έτος, νέοι εμείς. 2 00:00:10,202 --> 00:00:11,211 Μπορούμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,379 -[γέλια] 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,964 σε αγαπώ. 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,132 -Μα ερωτεύτηκα. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,676 -Ο Λες μου υποσχέθηκε μια νέα αρχή. 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,804 -Τώρα ήρθε η ώρα να σου πάνε τα μυαλά. 8 00:00:20,837 --> 00:00:23,307 Αυτό το ονομάζουμε μέλλον. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,976 -Είμαι κατάπληκτος! 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,477 [γέλιο] 11 00:00:27,511 --> 00:00:29,146 Ρίτσαρντ: Το προσποιήθηκα γίνετε ο πράκτορας βιβλίων σας. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,230 Lindy: Δεν έγραψα την ιστορία. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,815 Είναι δουλειά του μαθητή μου. 14 00:00:31,848 --> 00:00:32,900 Λες: Έκλεισα τη συμφωνία. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,401 -Θα αλλάξεις τον κόσμο. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,861 Επιστρέφεις στο εργαστήριο 17 00:00:35,894 --> 00:00:37,321 και το καταλαβαίνεις. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,573 -Ας μετακινήσουμε την «ανανέωσή μας τους όρκους μας» για την επόμενη χρονιά. 19 00:00:39,606 --> 00:00:42,200 Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα! -Μωρέ! 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,077 Ρίτσι, φεύγω από το Les. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,038 -Σε χρειάζομαι. Λίντι: Ήμουν δίπλα σου 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,548 για 15 χρόνια. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,259 Αχ! -Ω, γάμα. 24 00:00:53,245 --> 00:00:55,923 Ω, είσαι ζωντανός! [γέλια] 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 -Ω. 26 00:01:23,275 --> 00:01:25,077 [αναπνοή] 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,503 [γκρίνια] 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,096 Les; 29 00:01:38,498 --> 00:01:40,467 Ω, γάμα. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,102 Ω. 31 00:01:44,671 --> 00:01:46,273 Τι ώρα είναι; 32 00:01:48,467 --> 00:01:50,319 Ω, σκατά. 33 00:01:54,264 --> 00:01:57,117 Ω, αγόρι, ωχ. 34 00:02:09,196 --> 00:02:11,581 Πόσο ήπια χθες το βράδυ; 35 00:02:11,615 --> 00:02:13,342 Les; 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,181 Γιατί θα βάλεις το καρό back up; 37 00:02:20,540 --> 00:02:24,344 Θεός. Πονάει τα μάτια μου... [μπιπ υψηλής συχνότητας] 38 00:02:24,378 --> 00:02:25,646 -...και το κεφάλι μου. 39 00:02:29,132 --> 00:02:31,985 Ω, ξηρός Γενάρης ξεκινά σήμερα. 40 00:02:35,305 --> 00:02:36,323 Ω. 41 00:02:37,474 --> 00:02:39,826 Ω, ουάου. Πραγματικά καθάρισαν. 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,498 Les; 43 00:02:46,566 --> 00:02:48,168 [χτυπά το κουδούνι] 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,505 -Ποιος είναι στην πόρτα; 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,846 [συνεχίζει το φαγητό] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,969 -Τι βλακεία είναι αυτή; 47 00:03:06,002 --> 00:03:07,521 [βουίζει επανειλημμένα] 48 00:03:09,339 --> 00:03:10,399 -[λαχανίσματα] 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 [φωνάζει] 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,187 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,980 Λες: Λίντι; 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,732 Όλα είναι καλά. 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,409 Μην φρικάρεις. 54 00:03:24,521 --> 00:03:25,580 -[αναπνευστικά] 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,294 Λες: Λίντι; 56 00:03:34,030 --> 00:03:36,583 Καλά. Ανοίγω το κουκλόσπιτο. 57 00:03:36,616 --> 00:03:39,302 -Σταμάτα να μου ουρλιάζεις! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,005 [κούνημα] 59 00:03:42,038 --> 00:03:45,008 [τρίζει το πάτωμα] -Ουάου, ουα! Ουάου! 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,093 Όχι! [αντικείμενα που χτυπάνε] 61 00:03:46,126 --> 00:03:47,511 - Ω, Θεέ μου! 62 00:03:47,544 --> 00:03:48,553 Θεέ μου! 63 00:03:48,587 --> 00:03:49,846 Ουάου, ούα! 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,939 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,817 Ουάου, ούα! Ω, ω! 66 00:04:02,100 --> 00:04:04,277 -Ορίστε. -Αχ! 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,412 -Είσαι καλά! 68 00:04:08,398 --> 00:04:12,536 -Δεν είμαι καλά! 69 00:04:12,569 --> 00:04:15,172 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 70 00:04:17,574 --> 00:04:19,543 -Με ακούς; Δεν είμαι καλά. 71 00:04:19,576 --> 00:04:21,303 -[στόμα] 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 -Δεν είμαι καλά! 73 00:04:28,752 --> 00:04:31,388 -Δουλεύει! σε ακούω! Χα. 74 00:04:31,421 --> 00:04:33,390 -Είσαι πολύ δυνατός! 75 00:04:33,423 --> 00:04:34,724 -[ψιθυρίζει] Συγγνώμη. 76 00:04:34,758 --> 00:04:36,393 -Λοιπόν, τώρα δεν σε ακούω. 77 00:04:36,426 --> 00:04:37,644 -Τι λέτε τώρα; 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,895 -Όχι, πολύ δυνατά. 79 00:04:38,929 --> 00:04:40,480 -Τώρα; 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,398 -Μαλακώνων. 81 00:04:41,431 --> 00:04:42,482 -Τώρα; 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,234 Λίντι: Καλύτερα. 83 00:04:44,267 --> 00:04:45,952 Το μισώ αυτό το γαμημένο πράγμα. 84 00:04:49,189 --> 00:04:51,741 Με ακούς τώρα; -Ξαναλέγω; 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,451 -Με ακούς τώρα; 86 00:04:53,485 --> 00:04:54,911 -Ναί! Ωχ. -Ω! 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,746 -Συγγνώμη, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. -Ιησούς. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,498 -Είσαι καλά; 89 00:04:58,532 --> 00:04:59,958 -Καλά είμαι. 90 00:04:59,991 --> 00:05:01,126 - Το άκουσα. 91 00:05:01,159 --> 00:05:03,461 Θεέ μου, νομίζω ότι τα καταφέραμε. 92 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 Γεια. 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,257 -Τι στο διάολο, Λες; 94 00:05:07,290 --> 00:05:09,509 -Κι εγώ το άκουσα. Δυνατά και καθαρά. 95 00:05:09,543 --> 00:05:11,595 Καλά. Λίντι, λυπάμαι πολύ. 96 00:05:11,628 --> 00:05:13,471 Ήταν ένα ατύχημα. 97 00:05:13,505 --> 00:05:15,682 Και δεν μπορώ να πιστέψω έγινε κιόλας. 98 00:05:15,715 --> 00:05:18,435 δεν--δεν--εγω-- αλλά είσαι απίστευτος. 99 00:05:18,468 --> 00:05:21,905 Δηλαδή είσαι όμορφη. [γέλια] 100 00:05:25,183 --> 00:05:27,694 -Χαμογελάς αυτή τη στιγμή; 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,654 -Όχι, όχι, όχι. Όχι, φυσικά όχι. 102 00:05:29,688 --> 00:05:31,331 Εγώ, εγώ απλά--Εγώ-- 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,417 είναι σαν, ουάου. 104 00:05:35,819 --> 00:05:37,954 -Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία; 105 00:05:37,988 --> 00:05:39,497 Εκπληκτική επιτυχία; 106 00:05:39,531 --> 00:05:40,874 -Όχι, ζητώ συγγνώμη. Είσαι η γυναίκα μου 107 00:05:40,907 --> 00:05:42,334 και δεν είσαι ένα πείραμα. εγω... 108 00:05:42,367 --> 00:05:45,128 -Να ελπίζω! 109 00:05:45,161 --> 00:05:46,796 Ιησούς. Ω, Θεέ μου. 110 00:05:46,830 --> 00:05:48,673 Αυτή είναι η δουλειά σου; 111 00:05:48,707 --> 00:05:50,800 Έτσι θα λύσετε παγκόσμια πείνα; 112 00:05:50,834 --> 00:05:53,803 Θα φτιάξεις όλοι μικροί έτσι, 113 00:05:53,837 --> 00:05:55,639 άρα δεν τρώνε περισσότερο; δεν... 114 00:05:55,672 --> 00:05:58,358 -Εεεε. Με θέλεις... να απαντήσω ή... 115 00:05:59,551 --> 00:06:01,478 - Εξήγησέ μου. 116 00:06:01,511 --> 00:06:05,398 -Λοιπόν, λέγεται "κυτταρική μείωση" 117 00:06:05,432 --> 00:06:07,984 και, χμ, είναι η διαδικασία μικρογραφία 118 00:06:08,018 --> 00:06:11,821 και αποκατάσταση βιολογικών φρούτα, και λαχανικά. 119 00:06:11,855 --> 00:06:15,575 Και έτσι σχεδιάζω να λύσει την πείνα του κόσμου. 120 00:06:15,609 --> 00:06:18,495 - Εξήγησε πώς θα το κάνεις κάνε με πάλι μεγάλο! 121 00:06:18,528 --> 00:06:21,206 Ιησούς! Δεν χαρίζω πώς λειτουργεί! 122 00:06:21,239 --> 00:06:23,041 -Ω, σωστά. Λοιπόν, Απλώς αντιστρέφω τη διαδικασία. 123 00:06:23,074 --> 00:06:24,384 Αυτό είναι το κομμάτι της αποκατάστασης. 124 00:06:25,452 --> 00:06:27,254 -Μεγάλος. 125 00:06:27,287 --> 00:06:29,422 Αποκαταστήστε με. 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,258 Τώρα, παρακαλώ. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,426 -Μπορώ να το κάνω, ε, ε, 128 00:06:33,460 --> 00:06:35,845 αλλά πρώτα, μια έκπληξη. 129 00:06:35,879 --> 00:06:38,273 Συναντήστε με στην τραπεζαρία. 130 00:06:41,718 --> 00:06:43,270 Καλά Χριστούγεννα, Λίντι. 131 00:06:43,303 --> 00:06:47,357 -Λες, φαίνομαι χαρούμενος ή πεινασμένος; 132 00:06:47,390 --> 00:06:50,026 -Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το πω από αυτή την απόσταση... 133 00:06:50,060 --> 00:06:53,446 -Δεν είμαι. Κάνε με πάλι μεγάλο, τώρα. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 - Το άκουσα δυνατά και καθαρά. 135 00:06:55,273 --> 00:06:57,284 Χμ, το θέμα είναι... 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,786 -Πες μου ότι μπορείς να με κάνεις μεγάλος πάλι, Les. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,705 Les: Μπορώ και θα το κάνω. 138 00:07:01,738 --> 00:07:03,790 Χμ, το θέμα είναι, ότι είναι απλά... 139 00:07:03,823 --> 00:07:07,752 Νομίζω ότι απλά θα πάρει μια μέρα, ε, ή δύο, κορυφές, 140 00:07:07,786 --> 00:07:09,045 αλλά θα είσαι καλά. 141 00:07:09,079 --> 00:07:10,213 Όλα θα πάνε καλά. 142 00:07:10,246 --> 00:07:11,214 Είσαι υγιής. 143 00:07:11,247 --> 00:07:12,432 Έλεγξα τα ζωτικά σου. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,468 -Περίμενε, θα μπορούσα να πεθάνω μικροσκοπική; 145 00:07:15,502 --> 00:07:19,222 -Όχι, εσύ--δεν είσαι θα πεθάνει μικρός. 146 00:07:19,255 --> 00:07:21,308 Θα είσαι ασφαλής στο κουκλόσπιτο 147 00:07:21,341 --> 00:07:25,437 γιατί είναι σχεδόν ακριβώς το ίδιο με το σπίτι μας. 148 00:07:25,470 --> 00:07:29,232 Χμ, η σόμπα λειτουργεί, το ψυγείο λειτουργεί, 149 00:07:29,265 --> 00:07:31,818 υπάρχει φαγητό, το νερό τρέχει, 150 00:07:31,851 --> 00:07:34,070 και συρρίκνωσα μερικά από τα αγαπημένα σας πράγματα 151 00:07:34,104 --> 00:07:36,281 για να σε κάνει πραγματικά να νιώσεις στο σπίτι στο σπίτι. 152 00:07:36,314 --> 00:07:39,542 Τα ρούχα σου από την ντουλάπα σου. 153 00:07:40,652 --> 00:07:44,547 Χμ, και, ε, αυτό το κουλούρι 154 00:07:47,158 --> 00:07:48,501 και τη βούρτσα των μαλλιών σας. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,504 κρύα κρέμα, 156 00:07:51,538 --> 00:07:53,340 φαινόταν σημαντικό. 157 00:07:53,373 --> 00:07:55,133 Α, και θυμήθηκα τον καφέ σου 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,510 και η καφετιέρα, δούλεψε τέλεια, σωστά; 159 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 Α, ένα κρίσιμο πράγμα, χμ, η τουαλέτα. 160 00:08:00,380 --> 00:08:02,599 Ε, λειτουργεί. Το κατάλαβα. 161 00:08:02,632 --> 00:08:06,353 Απλά μην κοιτάς ποτέ στην αίθουσα ντουλάπα κάτω, ποτέ. 162 00:08:06,386 --> 00:08:08,480 Θα αποκατασταθείς σε κανονικό μέγεθος. 163 00:08:08,513 --> 00:08:11,107 υπόσχομαι. Αυτό είναι απλώς προσωρινό, Λίντι. 164 00:08:11,141 --> 00:08:14,110 Είμαι τόσο κοντά, αλήθεια. 165 00:08:14,144 --> 00:08:16,613 -Τώρα είναι τόσο κοντά; 166 00:08:16,646 --> 00:08:20,158 Ούτε μια μέρα ούτε δύο, κορυφές; 167 00:08:20,191 --> 00:08:23,620 Λες, μωρέ! 168 00:08:23,653 --> 00:08:24,788 [κλοντάρει] 169 00:08:24,821 --> 00:08:27,040 -Γεια. Ηρεμώ. 170 00:08:27,073 --> 00:08:28,166 [Η Λίντι γκρινιάζει] 171 00:08:28,199 --> 00:08:29,876 [τσιρίζει] [θρυμματίζεται] 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 -Ηρέμησε γαμημένο; 173 00:08:33,830 --> 00:08:34,889 [γρυλίζει] 174 00:08:36,666 --> 00:08:38,435 [γρύλισμα] 175 00:08:41,588 --> 00:08:45,358 [ουρλιάζοντας] 176 00:08:46,593 --> 00:08:52,148 [λυγμοί] Γιατί εγώ; 177 00:08:52,182 --> 00:08:53,408 -Γεια, Λίντι. 178 00:08:54,893 --> 00:08:57,537 -Θα χρειαστώ ένα λεπτό! 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,875 Δεν θέλω να είμαι μικρή. 180 00:09:04,611 --> 00:09:07,338 ♪ Έλειπε... ♪ 181 00:09:14,204 --> 00:09:15,630 -Ευχαριστώ. 182 00:09:15,663 --> 00:09:18,258 Ω, ναι, ναι, ναι. Du-du-du-du-du-du-du-du. 183 00:09:18,291 --> 00:09:20,677 Μπορείτε - μπορείτε να ξαναγεμίσετε milady's cup επίσης. 184 00:09:20,710 --> 00:09:22,178 -[αναστεναγμοί] 185 00:09:22,212 --> 00:09:23,805 -Είναι στο δρόμο της, Μπαρμπ. 186 00:09:23,838 --> 00:09:25,807 -Γύρισε στον άντρα της. -Οχι. 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,642 -Πάντα κάνουν. - Όχι αυτή τη φορά. 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,811 Όχι, όχι, όχι, γιατί έχουμε σχέδια. 189 00:09:29,844 --> 00:09:31,479 Ναι. 190 00:09:31,513 --> 00:09:33,531 Έχουμε συγκεκριμένα σχέδια. 191 00:09:37,352 --> 00:09:43,324 Τι θα λέγατε για μια δεκαήμερη απόδραση στο Βερμόντ για δύο; 192 00:09:43,358 --> 00:09:45,668 Uber-ρομαντικό. [η πόρτα ανοίγει] 193 00:09:51,491 --> 00:09:53,835 - Υπάρχουν πολλοί λόγοι μπορεί να αργήσει. 194 00:09:53,868 --> 00:09:55,462 Όχι, ξέρω ότι έρχεται η Λίντι. 195 00:09:55,495 --> 00:09:58,047 Γιατί, μπορεί να ρωτήσετε; 196 00:09:58,081 --> 00:10:02,677 Γιατί η ιστορία αγάπης μας είναι υφασμένη στον ιστό του χρόνου, 197 00:10:02,710 --> 00:10:05,013 προορίζονται να γραφτούν, 198 00:10:05,046 --> 00:10:08,141 απαθανατίστηκε για τις επόμενες γενιές. 199 00:10:08,174 --> 00:10:11,644 [το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει] -Ω. Ησυχία, όλοι, παρακαλώ. 200 00:10:11,678 --> 00:10:13,229 Ησυχία, παρακαλώ! 201 00:10:13,263 --> 00:10:14,856 Συγνώμη. 202 00:10:14,889 --> 00:10:17,784 Ω. Είναι δουλειά. Είναι δουλειά. 203 00:10:19,394 --> 00:10:20,870 Γεια σου, Μάρτιν. 204 00:10:22,272 --> 00:10:23,740 Λοιπόν, εγώ - ξέρετε, ήμουν - 205 00:10:23,773 --> 00:10:26,326 Θα ήθελα πήγαινε έξω από την πόλη έτσι... 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,161 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Φυσικά. Φυσικά. 207 00:10:28,194 --> 00:10:30,964 Απλώς, θα πάω στο - στο εργαστήριο. 208 00:10:33,199 --> 00:10:35,093 Όχι, δεν έχω ακούσει από τον Les. 209 00:10:36,744 --> 00:10:38,972 Περίμενε, τι εννοείς δεν μπορείς να τον κρατήσεις; 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,925 Ναι. Καλά. Αντίο. 211 00:10:41,958 --> 00:10:43,977 -Αυτό σημαίνει ότι είσαι ρομαντικός; ακυρώνεται η απόδραση; 212 00:10:45,920 --> 00:10:48,264 -Μπαρμπ, μπορώ να είμαι ειλικρινής; Λατρεύω την υπηρεσία σας, 213 00:10:48,298 --> 00:10:50,608 αλλά δεν αγαπώ την αρνητική ενέργεια. 214 00:10:52,927 --> 00:10:54,020 -[γκρίνια] 215 00:10:54,053 --> 00:10:55,321 -Προσφορά ειρήνης; 216 00:11:00,602 --> 00:11:03,413 -Βγάλτε τα. Νιώθω σαν δείγμα. 217 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 Και έλα πιο κοντά. Δεν θέλω να συνεχίσω να φωνάζω. 218 00:11:10,445 --> 00:11:12,539 Ιησούς. Το '96; 219 00:11:12,572 --> 00:11:14,791 -Αν υπήρχε κάποια στιγμή. 220 00:11:14,824 --> 00:11:17,085 -Ξέρω γιατί δεν μου το είπες για τη δουλειά σας. 221 00:11:17,118 --> 00:11:19,963 - Λοιπόν, δεν μπορούσα. Ήταν άκρως απόρρητο. 222 00:11:19,996 --> 00:11:21,881 Υπέγραψα μια σιδερένια NDA. 223 00:11:21,915 --> 00:11:23,550 -Είναι μαλακίες. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,802 Δεν με εμπιστεύτηκες, 225 00:11:25,835 --> 00:11:29,806 που με στεναχωρεί τόσο πολύ. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,691 Με στεναχωρεί τόσο πολύ. 227 00:11:32,926 --> 00:11:34,644 Και γαμήστε σας. 228 00:11:34,677 --> 00:11:37,280 Αλλά... ναι. 229 00:11:41,601 --> 00:11:44,112 -Ε, δεν το έκρυψα ακριβώς είτε από σένα. 230 00:11:44,145 --> 00:11:46,239 -Τι; 231 00:11:46,272 --> 00:11:47,790 -Χρόνια πολλά, Λίντι. 232 00:11:49,817 --> 00:11:52,128 -Είναι τόσο χαριτωμένοι! 233 00:11:53,613 --> 00:11:55,915 Περιμένετε. Και ευανάγνωστο; 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,967 -Χρόνια πολλά, Λίντι. 235 00:11:59,160 --> 00:12:01,254 -Είναι τόσο χαριτωμένοι. 236 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 [μπιπ] -Α, και λειτουργικό. 237 00:12:03,289 --> 00:12:04,807 -Χρόνια πολλά, Λίντι. 238 00:12:06,876 --> 00:12:08,970 -Τι χαριτωμένο. 239 00:12:09,003 --> 00:12:09,979 Και ακριβής. 240 00:12:11,714 --> 00:12:15,026 Το βαθούλωμα από την ώρα που πλάγιασα το γραμματοκιβώτιο. 241 00:12:16,636 --> 00:12:17,937 Μην το βάζετε ποτέ μαζί. 242 00:12:17,971 --> 00:12:20,823 -Είπες κι εσύ δεν ήθελες να μάθεις. 243 00:12:21,557 --> 00:12:23,192 [παρακολουθήστε τους ήχους] 244 00:12:23,226 --> 00:12:25,028 -Ουάου, δεν με αφήνεις. 245 00:12:25,061 --> 00:12:26,696 -Λοιπόν, πρέπει να φύγω για να μπορέσω να σε φτιάξω. 246 00:12:26,729 --> 00:12:28,615 -Όχι, όχι, όχι. Όχι, Λες. 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,658 Πάρε με μαζί σου. Είμαι φορητός. 248 00:12:30,692 --> 00:12:32,368 -Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής στο κουκλόσπιτο. 249 00:12:32,402 --> 00:12:33,703 -Εγώ, δεν νιώθω πολύ ασφαλής. 250 00:12:33,736 --> 00:12:35,705 Νιώθω πολύ μικρός 251 00:12:35,738 --> 00:12:37,874 και κάτι κακό θα μπορούσε να συμβεί. 252 00:12:37,907 --> 00:12:39,459 -Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι. 253 00:12:39,492 --> 00:12:41,002 -Κάτι έγινε. 254 00:12:41,035 --> 00:12:43,463 -Κάτι άλλο πέρα από το ατύχημα, 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,798 αλλά πρέπει να πάω στο εργαστήριο για να μπορέσω να σε φτιάξω. 256 00:12:45,832 --> 00:12:48,051 - Σε παρακαλώ, Les, Δεν θέλω να είμαι μόνος. 257 00:12:48,084 --> 00:12:49,218 Σε παρακαλώ, φοβάμαι. 258 00:12:49,252 --> 00:12:50,720 -Λοιπόν, τι θα γινόταν αν Μπορώ να σου δείξω 259 00:12:50,753 --> 00:12:54,140 αυτό, χμ, να είσαι μικρός δεν είναι τρομακτικό; 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,892 - Ω, Θεέ μου. Les: Πάντα αναρωτιόμουν 261 00:12:55,925 --> 00:12:57,018 πώς θα ήταν ο κόσμος 262 00:12:57,051 --> 00:12:58,645 αν ήμουν έξι ίντσες ψηλός. 263 00:12:58,678 --> 00:13:00,229 -Όχι εγώ. 264 00:13:00,263 --> 00:13:01,856 -Θα μπορούσα να σου δείξω. 265 00:13:01,889 --> 00:13:03,316 -Όχι, δεν το κάνω. 266 00:13:03,349 --> 00:13:05,693 -Εσύ δεν είσαι λίγο περίεργος; 267 00:13:05,727 --> 00:13:09,197 -Θα αποκατασταθώ σε κανονικό μέγεθος σύντομα. 268 00:13:09,230 --> 00:13:11,324 - Το υπόσχομαι. 269 00:13:11,357 --> 00:13:12,709 Εμπιστεύσου με. 270 00:13:15,028 --> 00:13:16,087 -Καλά. 271 00:13:17,947 --> 00:13:19,540 Αυτό είναι τρελό. 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,884 [απαλά γέλια] Ω, Θεέ μου. 273 00:13:25,538 --> 00:13:29,225 [απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 274 00:13:32,712 --> 00:13:34,564 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 275 00:13:36,049 --> 00:13:39,352 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 276 00:13:39,385 --> 00:13:44,023 ♪ Λα, λα, λα, λα, ♪ ♪ λα, λα, λα, λα. ♪ 277 00:13:44,057 --> 00:13:46,693 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪ 278 00:13:46,726 --> 00:13:48,494 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 279 00:13:49,979 --> 00:13:52,081 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 280 00:13:53,416 --> 00:13:57,578 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, ♪ ♪ λα, λα, λα, λα ♪ 281 00:13:57,612 --> 00:14:00,873 -Ναι. Δηλαδή τα πάντα είναι πραγματικά μεγάλο. 282 00:14:00,907 --> 00:14:04,969 Χα. Πραγματικά, πολύ μεγάλο. 283 00:14:09,123 --> 00:14:11,259 ♪ Μπα, μπα, μπαα ♪ 284 00:14:11,292 --> 00:14:13,136 [θρυμματίζεται το γυαλί] 285 00:14:13,169 --> 00:14:15,354 ♪ Μπα, μπα, μπαα ♪ 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,392 Les: Ουάου. Μπορώ μόνο να φανταστώ 287 00:14:19,425 --> 00:14:21,444 πόσο διαφορετικό όλα φαίνονται, σωστά; 288 00:14:23,096 --> 00:14:24,781 -Βλέπεις αυτή τη μπάλα σκόνης; 289 00:14:26,182 --> 00:14:28,159 νομίζεις Θα μπορούσα να πνιγώ σε αυτό; 290 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 -Ω. Ναι. Βάλτε το κάτω. 291 00:14:33,773 --> 00:14:35,158 Γεια σου Dolores. 292 00:14:35,191 --> 00:14:36,542 Δείτε ποιος είναι. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 [κελάηδισμα] -Βλέπεις; Δεν είναι τόσο τρομακτική. 294 00:14:38,945 --> 00:14:40,747 -Γιατί με κοιτάζει έτσι; 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,166 [κελάηδισμα] -Ω. Ω, φουσκώνει το... 296 00:14:43,199 --> 00:14:44,292 βλέπεις τι κάνει; 297 00:14:44,325 --> 00:14:45,793 Ω, όχι, όχι, όχι! 298 00:14:45,827 --> 00:14:47,420 Προσπαθεί να με φάει. 299 00:14:47,453 --> 00:14:48,755 -Καλά. -Οχι. Αυτό δεν είναι... 300 00:14:48,788 --> 00:14:49,964 - Προχωρώντας. -...ενδιαφέρον για μένα. 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,091 Μπορείς να με βάλεις κάτω, σε παρακαλώ; Άσε με κάτω. 302 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 [παιχνίδι τρένο κορνάρει] 303 00:14:53,459 --> 00:14:55,511 ♪ Οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν ♪ 304 00:14:55,545 --> 00:14:57,138 ♪ Ακούς; ♪ 305 00:14:57,171 --> 00:14:59,015 ♪ Στη λωρίδα ♪ 306 00:14:59,048 --> 00:15:01,350 ♪ Το χιόνι αστράφτει ♪ 307 00:15:01,384 --> 00:15:03,436 ♪ Ένα όμορφο θέαμα ♪ 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,022 ♪ Είμαστε χαρούμενοι απόψε... ♪ 309 00:15:06,055 --> 00:15:08,858 - Διασκέδαση, σωστά; Όλοι αγαπάμε τη βόλτα με το τρένο. 310 00:15:08,891 --> 00:15:12,445 -Ου! Les: Καλά Χριστούγεννα, Lindy. 311 00:15:12,478 --> 00:15:15,990 -Καλά Χριστούγεννα, Λίντι! [γέλια] 312 00:15:16,023 --> 00:15:19,202 [παιχνιδάκι τρένο που κορνάρει] ♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι αγάπης ♪ 313 00:15:19,235 --> 00:15:20,453 ♪ Καθώς προχωράμε ♪ 314 00:15:20,486 --> 00:15:23,456 Lindy: Καλά Χριστούγεννα. [γέλια] 315 00:15:23,489 --> 00:15:25,041 Καλά Χριστούγεννα. 316 00:15:25,074 --> 00:15:27,794 Καλά Χριστούγεννα, Λίντι! 317 00:15:27,827 --> 00:15:28,795 Ε; 318 00:15:28,828 --> 00:15:29,962 Ουου! 319 00:15:29,996 --> 00:15:31,672 [γέλια] 320 00:15:31,706 --> 00:15:33,841 Καλά Χριστούγεννα για μένα! 321 00:15:33,875 --> 00:15:36,018 [γέλια] 322 00:15:39,213 --> 00:15:42,475 Καλά Χριστούγεννα, Λίντι! [λυγμοί] 323 00:15:42,508 --> 00:15:44,560 -Ίσως πάρα πολλές φορές; 324 00:15:44,594 --> 00:15:46,479 -Θέλω να κατέβω! [λυγμοί] 325 00:15:46,512 --> 00:15:48,481 Δεν μου αρέσει. 326 00:15:48,514 --> 00:15:51,234 Α, θα αρρωστήσω. Ω, ω, ω. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,318 [παιχνιδάκι στάσεις τρένου] 328 00:15:52,351 --> 00:15:53,870 Θεέ μου. 329 00:15:55,188 --> 00:15:57,198 Ω. 330 00:15:57,231 --> 00:15:59,200 Ω, Θεέ μου. 331 00:15:59,233 --> 00:16:00,701 Ω. -Γεια. 332 00:16:00,735 --> 00:16:03,246 Είναι, θα είναι εντάξει. 333 00:16:03,279 --> 00:16:06,207 Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό. 334 00:16:06,240 --> 00:16:08,084 Λυπάμαι απίστευτα. 335 00:16:08,117 --> 00:16:11,053 -[λυγμοί] 336 00:16:18,794 --> 00:16:20,805 Το υδροφόρο όχημα ξέμεινε του συρρικνούμενου αερίου, 337 00:16:20,838 --> 00:16:22,431 οπότε θα πάω στο εργαστήριο για ανεφοδιασμό. 338 00:16:22,465 --> 00:16:24,308 -Τι υποθέτω να κάνω με αυτό; 339 00:16:24,342 --> 00:16:26,519 Les: Σκέφτηκα Θα μπορούσα να το συντρίψω 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,938 και θα μπορούσατε ίσως να το ρουφήξετε; Δεν ξέρω. 341 00:16:28,971 --> 00:16:30,147 -Είμαι ο Scarface; 342 00:16:30,181 --> 00:16:33,242 Απλώς θα το ροκανίσω ή κάτι τέτοιο. 343 00:16:36,312 --> 00:16:38,281 -Πώς νιώθεις; 344 00:16:38,314 --> 00:16:39,699 -Πραγματικά; 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,418 -Εννοώ... -Ξέρω τι εννοείς. 346 00:16:43,361 --> 00:16:44,545 Καλύτερα. 347 00:16:46,197 --> 00:16:48,174 Πάντα μου άρεσε αυτός ο καναπές. 348 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 [γκρίνια] 349 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 [αναστεναγμοί] 350 00:17:02,838 --> 00:17:04,348 -Όταν είσαι έτοιμος. 351 00:17:04,382 --> 00:17:06,901 -Χύστε. 352 00:17:10,846 --> 00:17:12,281 Μην είσαι ντροπαλός. 353 00:17:13,182 --> 00:17:15,534 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου... 354 00:17:17,395 --> 00:17:19,196 μικροσκοπικη ζωη τωρα? 355 00:17:19,230 --> 00:17:20,990 -Προσωρινή μικροσκοπική ζωή. 356 00:17:21,023 --> 00:17:23,242 -Πόσο καιρό πάλι; Les: Μια μέρα. 357 00:17:23,276 --> 00:17:25,202 Δύο το πολύ. Είμαι τόσο κοντά. 358 00:17:25,236 --> 00:17:28,381 Είμαι... -Τόσο κοντά. Ναι. Ναι. 359 00:17:32,410 --> 00:17:34,587 Φούρνες μικροκυμάτων αυτό από το πάτωμα; 360 00:17:34,620 --> 00:17:36,172 -Το πάτωμα είναι καθαρό. 361 00:17:36,205 --> 00:17:38,424 Είσαι το πρώτο άτομο να περπατήσει ποτέ πάνω του. 362 00:17:38,457 --> 00:17:40,843 -Έξι ίντσες ύψος Neil-fucking-Armstrong; 363 00:17:40,876 --> 00:17:42,395 Les: Κάπως. 364 00:17:50,469 --> 00:17:53,064 -Λες, βάζεις παρμεζάνα στις πατάτες. 365 00:17:53,097 --> 00:17:55,658 -Πατάτες a la Diane. 366 00:17:56,475 --> 00:17:58,694 -Με μια ανατροπή. 367 00:17:58,728 --> 00:17:59,904 ΠΟΥ; 368 00:17:59,937 --> 00:18:01,030 Η αδερφή της Λίντι: Ρις Γουίδερσπουν, 369 00:18:01,063 --> 00:18:02,239 από το "Legally Blonde". 370 00:18:02,273 --> 00:18:03,532 Θα με παίξει στην ταινία. 371 00:18:03,566 --> 00:18:05,534 -Θα παίξει ο αδελφός χαρακτήρας. 372 00:18:05,568 --> 00:18:08,412 -Ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Walt; 373 00:18:08,446 --> 00:18:11,040 -Είναι ξανθιά, φοράει ροζ, πηγαίνει στο Χάρβαρντ. 374 00:18:11,073 --> 00:18:12,375 -Αυτό είναι ένα τέντωμα. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,293 -Τι; Είμαι ξανθιά. 376 00:18:14,327 --> 00:18:16,462 Ο Λες είπε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι. 377 00:18:16,495 --> 00:18:18,381 -Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς ευγενικός. 378 00:18:18,414 --> 00:18:20,216 -Όχι, όχι. νομίζω με τα σωστά μαλλιά και μακιγιάζ, 379 00:18:20,249 --> 00:18:21,550 ξέρεις το Χόλιγουντ. εννοώ... 380 00:18:21,584 --> 00:18:23,052 -Με ξεπερνάει γιατί προσαρμόζονται 381 00:18:23,085 --> 00:18:24,387 το βιβλίο σε ταινία. 382 00:18:24,420 --> 00:18:27,264 -Επειδή πουλήθηκε ένα εκατομμύριο αντίτυπα, 383 00:18:27,298 --> 00:18:29,141 γιατί κέρδισε το Πούλιτζερ. 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,394 Νταϊάν: Χόλιγουντ πρέπει να είναι εκτός ιδεών. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,229 -Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 386 00:18:33,262 --> 00:18:35,398 Η Λόρα Ντερν είναι παίζοντας τη μητέρα. 387 00:18:35,431 --> 00:18:39,068 -Λατρεύω τη Laura Dern, αλλά αμφισβητώ την κρίση της. 388 00:18:39,101 --> 00:18:40,486 Το βιβλίο δεν έτυχε καλής υποδοχής. 389 00:18:40,519 --> 00:18:42,488 - Επαναλαμβάνω, κέρδισε το Πούλιτζερ. 390 00:18:42,521 --> 00:18:45,449 -Το μεταγλώττισε ο Guardian "λογοτεχνικό ποπ κορν" και πρόσθεσε, 391 00:18:45,483 --> 00:18:47,952 «Αυτό δεν κάνει Πούλιτζερ». Τα λόγια τους. 392 00:18:47,985 --> 00:18:51,288 -Που απομνημόνευσες και επαναλαμβάνετε συνεχώς. 393 00:18:51,322 --> 00:18:54,917 -Μόλις μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στο Wine Club Τετάρτη 394 00:18:54,950 --> 00:18:57,128 χωρίς να γυρίσει η Κάρολ τη μύτη της πάνω μου 395 00:18:57,161 --> 00:18:59,338 σαν να ήμουν ο διάβολος ενσαρκωμένος. Walt; 396 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 -Η μητέρα σου τη χρειάζεται Wine Club Τετάρτες. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,300 -Αυτό δεν είναι τέντωμα. 398 00:19:03,334 --> 00:19:06,303 -Μαμά, είναι μυθοπλασία. 399 00:19:06,337 --> 00:19:08,472 -Η Κάρολ δεν είδε χαρακτήρα. 400 00:19:08,506 --> 00:19:12,101 Η Κάρολ είδε εμένα και εγώ στο βιβλίο σου είναι ένα τέρας. 401 00:19:12,134 --> 00:19:14,186 -Είναι κωμωδία. Είναι μια σκοτεινή κωμωδία, 402 00:19:14,220 --> 00:19:16,522 μια ιστορία ενηλικίωσης 403 00:19:16,555 --> 00:19:19,316 για μια γυναίκα που ένιωθε εγκαταλελειμμένος 404 00:19:19,350 --> 00:19:24,280 και φιμώθηκε από ένα τέρας με χαρακτήρα μητέρας! 405 00:19:24,313 --> 00:19:28,617 -Προσπαθείς να είσαι ανύπαντρη μητέρα δύο νεαρών κοριτσιών 406 00:19:28,651 --> 00:19:31,454 του οποίου ο σύζυγος έφυγε μια μέρα χωρίς λέξη. 407 00:19:31,487 --> 00:19:33,456 -Έφυγε ή διώχτηκε; 408 00:19:33,489 --> 00:19:34,707 Νταϊάν: Ο Τζιμ με εγκατέλειψε. 409 00:19:34,740 --> 00:19:37,710 -Όχι, σταμάτησε το να είσαι παντρεμένος μαζί σου. 410 00:19:37,743 --> 00:19:40,546 Με εγκατέλειψε. 411 00:19:40,579 --> 00:19:41,964 Και εγώ. 412 00:19:41,997 --> 00:19:43,799 Diane: Και εξακολουθεί να είναι ο ήρωας. 413 00:19:43,833 --> 00:19:46,552 Προσπάθησα το καλύτερό μου. Walt; 414 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 -Αν...δεν... -Ε, αν μου επιτρέπεται, Γουόλτ; 415 00:19:48,587 --> 00:19:50,806 Diane, προσπάθησες οι πατάτες; 416 00:19:50,840 --> 00:19:55,019 Τις λέω πατάτες α λα Νταϊάν, χμ, με μια ανατροπή. 417 00:19:55,052 --> 00:19:56,979 -Είναι η ανατροπή μια στροφή του μαχαιριού; 418 00:19:57,012 --> 00:19:59,365 -Είναι παρμεζάνα. Δοκιμάστε το. 419 00:20:05,396 --> 00:20:09,158 - Είναι πολύ πλούσιο, αλλά απολύτως θεϊκό. 420 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 -Όπως κι εσύ. -[απαλά γέλια] 421 00:20:11,277 --> 00:20:12,878 - [στόματα] Ευχαριστώ. 422 00:20:15,614 --> 00:20:16,832 -Γουόλτ; Συγνώμη. 423 00:20:16,866 --> 00:20:18,918 -Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτούμε η Αψίδα αύριο. 424 00:20:18,951 --> 00:20:21,504 -Ακούω ότι είναι τρομερό. 425 00:20:21,537 --> 00:20:23,756 -Ναί. Ναί. 426 00:20:23,789 --> 00:20:25,716 -Όχι, δεν καταλαβαίνω την Αψίδα. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,426 Είναι σαν μια Αψίδα για τι; 428 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 -Είναι η πύλη προς τη Δύση. 429 00:20:30,963 --> 00:20:33,265 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Λίντι: «Μόλις μπορώ 430 00:20:33,299 --> 00:20:36,519 δείξτε το πρόσωπό μου για τις Τετάρτες Wine Club." 431 00:20:36,552 --> 00:20:39,188 -«Το Χόλιγουντ έχει ξεμείνουν από ιδέες». 432 00:20:39,221 --> 00:20:42,358 Νομίζω ότι η Λόρα Ντερν είναι πολύ γενναιόδωρο κάστινγκ, πρέπει να πω. 433 00:20:42,391 --> 00:20:43,451 Γειά σου. 434 00:20:46,437 --> 00:20:48,405 [γέλια] Τι συμβαίνει; 435 00:20:48,439 --> 00:20:50,449 -Θες να κάνουμε σεξ; Les: Α, ναι. 436 00:20:50,483 --> 00:20:52,201 Ναι, παρακαλώ -- θα ακούσουν; 437 00:20:52,234 --> 00:20:54,245 -Ε. Θα είμαστε ήσυχοι. Θα είμαστε καλά. 438 00:20:54,278 --> 00:20:57,373 -Ω, σωστά. Έχετε ρυθμιστεί σε υψηλή ένταση. 439 00:20:57,406 --> 00:20:58,707 -Μμ-μμ. Ρολόι. -Μέλι; 440 00:20:58,741 --> 00:21:00,468 - Πρόσεχε, πρόσεχε. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. -Τι; 441 00:21:01,911 --> 00:21:04,421 Καλά. Αλλά - εντάξει. Κατάλαβα. -Βλέπω; 442 00:21:04,455 --> 00:21:06,465 -Ερχομαι. Ερχομαι. 443 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 444 00:21:11,504 --> 00:21:13,889 Εντάξει, ησυχία, ησυχία, ησυχία. 445 00:21:13,923 --> 00:21:15,474 -Καλά. 446 00:21:15,508 --> 00:21:16,600 Καλά. 447 00:21:16,634 --> 00:21:18,894 Ευχαριστώ... 448 00:21:18,928 --> 00:21:20,604 για την υπερασπιση μου... 449 00:21:20,638 --> 00:21:22,648 από τη γαμημένη μητέρα μου. Les: Πάντα. Πάντοτε. 450 00:21:22,681 --> 00:21:24,316 Θα κάνω τα μαγικά, απλά κάνε ησυχία. Ησυχία. 451 00:21:24,350 --> 00:21:26,110 Λίντι: Εντάξει. Les: Εντάξει, εντάξει. 452 00:21:26,143 --> 00:21:27,820 Σσς, σςς, σςς. 453 00:21:27,853 --> 00:21:29,572 [Η Λίντι γκρινιάζει] -Ησυχία, ησυχία, ησυχία. 454 00:21:29,605 --> 00:21:31,073 -Α, μπορείς να βάλεις τα χέρια σου εκεί; 455 00:21:31,106 --> 00:21:33,075 Les: Εντάξει. 456 00:21:33,108 --> 00:21:34,493 Γάμα, γαμ. 457 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Lindy: Ω, γάμα, γαμ! -Ω, Ιησού! Walt! 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,455 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 459 00:21:38,489 --> 00:21:41,083 - Προφανώς αυτό δεν είναι η τουαλέτα. 460 00:21:41,116 --> 00:21:42,626 -Είναι κάτω από το διάδρομο με το φως αναμμένο. 461 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 -Αυτή με την τουαλέτα. 462 00:21:44,662 --> 00:21:46,472 Walt: Μπορούσα να δω το φως. 463 00:21:47,957 --> 00:21:50,184 [Ο Les γελάει] 464 00:21:51,293 --> 00:21:53,762 -Προσπαθεί να ξεφύγει. 465 00:21:53,796 --> 00:21:56,307 -[γέλια] 466 00:21:56,340 --> 00:21:59,310 -Στην Αρχ. -[γέλια] 467 00:21:59,343 --> 00:22:00,486 - Ω, Θεέ μου. 468 00:22:01,679 --> 00:22:03,606 -Ω, γάμα. -Εντάξει, εντάξει. 469 00:22:03,639 --> 00:22:06,483 Αμ, ίσως δεν μπορώ να είμαι ήσυχος. 470 00:22:06,517 --> 00:22:08,277 -Δεν νομίζω ότι μπορείς. 471 00:22:08,310 --> 00:22:09,862 -[αναστεναγμοί] 472 00:22:09,895 --> 00:22:11,080 Γεια σου. 473 00:22:15,150 --> 00:22:17,536 Δεν είμαι πραγματικά σαν αυτήν όμως, σωστά; 474 00:22:17,570 --> 00:22:19,496 Η μητέρα μου, εμ, 475 00:22:19,530 --> 00:22:20,956 Δεν είμαι σαν την Νταϊάν, έτσι; 476 00:22:20,990 --> 00:22:22,550 -Αυτό με κάνει Γουόλτ; 477 00:22:23,576 --> 00:22:25,502 -Σοβαρά όμως. -Σοβαρά; 478 00:22:25,536 --> 00:22:27,555 -Σοβαρά. - Σοβαρά... 479 00:22:28,581 --> 00:22:30,549 όχι. Γαμώ όχι. 480 00:22:30,583 --> 00:22:32,551 -Επειδή είναι... - Όχι. Είναι απίστευτη. 481 00:22:32,585 --> 00:22:34,228 Και όχι με την καλή έννοια. 482 00:22:36,881 --> 00:22:38,849 Θα είναι εντάξει. 483 00:22:38,883 --> 00:22:40,568 Είναι μόνο λίγες μέρες. 484 00:22:44,013 --> 00:22:45,030 -Μόνο λίγες μέρες. 485 00:22:46,515 --> 00:22:49,535 [παίζει δραματική μουσική] 486 00:22:51,353 --> 00:22:53,739 -Είναι μόνο λίγες μέρες. 487 00:22:53,772 --> 00:22:56,584 [παίζει δραματική μουσική] 488 00:23:06,201 --> 00:23:08,554 [βουίζει το τηλέφωνο] 489 00:23:15,586 --> 00:23:18,439 [παίζει δραματική μουσική] 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,653 -Ναι; 491 00:23:25,763 --> 00:23:26,947 Τι; [ψιθυρίζει] Τι; 492 00:23:27,890 --> 00:23:28,991 Τι; 493 00:23:30,267 --> 00:23:31,744 Δεν μπορεί να είναι σωστό. 494 00:23:33,729 --> 00:23:34,738 Καλά. μπαινω. 495 00:23:34,772 --> 00:23:37,625 Τώρα. Ε, τώρα. 496 00:23:41,070 --> 00:23:44,089 [παίζει σασπένς μουσική] 497 00:23:59,088 --> 00:24:00,773 [Ο Μαγκού νιαουρίζει] 498 00:24:02,299 --> 00:24:03,692 -Μαγού! 499 00:24:06,595 --> 00:24:07,938 Διαμονή. 500 00:24:07,972 --> 00:24:09,648 Διαμονή! 501 00:24:09,682 --> 00:24:12,234 [Γουργουρίζει ο Μαγκού] 502 00:24:12,267 --> 00:24:13,452 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 503 00:24:18,107 --> 00:24:19,742 -Μαγού! -[γρυλίζει] 504 00:24:19,775 --> 00:24:21,794 -Έλα εδώ. -[γρυλίζει] 505 00:24:23,112 --> 00:24:24,788 -[νιαουρίζει] -Ω, γαμώτο. 506 00:24:24,822 --> 00:24:26,665 Εσύ ανόητη. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,718 [Ο Μαγκού νιαουρίζει] 508 00:24:35,124 --> 00:24:36,475 [νιαουρίσματα] 509 00:24:38,627 --> 00:24:39,595 -Σταμάτα. 510 00:24:39,628 --> 00:24:40,763 -[νιαουρίζει] 511 00:24:40,796 --> 00:24:43,307 -Σταμάτα, είσαι καλά. 512 00:24:43,340 --> 00:24:44,983 Νιώθεις ήδη αρκετά άσχημα. 513 00:24:48,846 --> 00:24:50,481 Θέλω να πω, είναι ασφαλής, σωστά; 514 00:24:50,514 --> 00:24:51,824 [Ο Μαγκού νιαουρίζει] 515 00:24:54,309 --> 00:24:55,778 -[αναστεναγμοί] 516 00:24:55,811 --> 00:24:57,871 [λυγμοί] 517 00:25:01,650 --> 00:25:02,668 -Γεια! 518 00:25:03,694 --> 00:25:05,003 Γεια σου! 519 00:25:07,156 --> 00:25:08,707 -Ναι, Ρίτσαρντ; Τι είναι αυτό; 520 00:25:08,741 --> 00:25:10,876 -Ω. Φαίνεσαι αναστατωμένος. 521 00:25:10,909 --> 00:25:12,761 -Όχι, Ρίτσαρντ. Είμαι καλά, είμαι καλά. 522 00:25:13,762 --> 00:25:16,298 -Ξέρεις, μερικές φορές έρχομαι στο αυτοκίνητό μου να κλάψω κι εγώ 523 00:25:16,331 --> 00:25:19,718 όταν χρειάζομαι απελευθέρωση, οπότε φτάνω εκεί που είσαι. 524 00:25:19,752 --> 00:25:22,137 -Καλά. Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο; 525 00:25:22,171 --> 00:25:23,555 -Τώρα με έχεις ανησυχήσει. 526 00:25:23,589 --> 00:25:24,723 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 527 00:25:24,757 --> 00:25:26,558 Ξέρεις, με, ε, τη γυναίκα σου, τη Λίντι; 528 00:25:26,592 --> 00:25:28,811 Lindy είναι το όνομά της, σωστά; -Ε, ναι, Ρίτσαρντ, είναι καλά. 529 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 -Καλά, καλά. -Ναι. 530 00:25:30,846 --> 00:25:34,066 - Απλώς, είναι απασχολημένη τις γιορτές... 531 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Ναι, Ρίτσαρντ, είναι στο σπίτι και γράφει. 532 00:25:36,185 --> 00:25:38,737 Είναι απασχολημένη. -Γράφει; 533 00:25:38,771 --> 00:25:40,489 -Ναι. -Γράψε--αυτό είναι υπέροχο. 534 00:25:40,522 --> 00:25:42,241 Αυτό είναι υπέροχο. Μάρτιν: Ρίτσαρντ! 535 00:25:42,274 --> 00:25:44,076 Βάλτε τον πισινό σας μέσα! 536 00:25:44,109 --> 00:25:45,994 Λυπάμαι που χρησιμοποιώ βωμολοχίες. 537 00:25:46,028 --> 00:25:47,755 στεναχωριέμαι. 538 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 -Θα τα πούμε αργότερα. 539 00:26:01,752 --> 00:26:02,770 -Λες; 540 00:26:03,754 --> 00:26:04,888 Les; 541 00:26:04,922 --> 00:26:06,899 [λαχανίσματα] 542 00:26:09,885 --> 00:26:11,612 Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 543 00:26:16,975 --> 00:26:18,452 Με άφησε; 544 00:26:19,436 --> 00:26:20,913 Σωστά, σωστά. 545 00:26:21,772 --> 00:26:23,782 [εκπνέει] 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,618 Σωστά. Πρέπει να τον εμπιστευτώ. 547 00:26:26,652 --> 00:26:28,253 Δεν μπορώ να κάνω σπείρα. 548 00:26:30,072 --> 00:26:32,291 Ε; Ω. 549 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 Ναι. 550 00:26:33,826 --> 00:26:35,627 Γιατί όχι; 551 00:26:35,661 --> 00:26:39,298 Εντάξει, αυτό είναι καλό, Space Colon. 552 00:26:39,331 --> 00:26:40,474 Ανω κάτω τελεία; 553 00:26:41,416 --> 00:26:42,434 Συνταγματάρχης. 554 00:26:43,585 --> 00:26:46,104 Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης του Διαστήματος. 555 00:26:46,922 --> 00:26:48,807 Επόμενη στάση, Ουρ-πρωκτός. 556 00:26:48,841 --> 00:26:52,561 Θα μπορούσα να γαμήσω, Είμαι ήδη σπειροειδής. 557 00:26:52,594 --> 00:26:55,439 -Με έκανες να πιστέψω ήσουν τόσο κοντά, 558 00:26:55,472 --> 00:26:56,899 οπότε σε πίστεψα. Les: Ναι. 559 00:26:56,932 --> 00:26:58,734 Και πρέπει να με πιστέψεις, αυτή είναι η συμφωνία μας. 560 00:26:58,767 --> 00:27:01,904 Υπάρχει μαθηματική αλήθεια δηλώνοντας είμαι τόσο κοντά. 561 00:27:01,937 --> 00:27:06,783 -Τι σημαίνει λοιπόν «τόσο κοντά». σε σας σε αυτό το πλαίσιο σήμερα; 562 00:27:06,817 --> 00:27:09,995 -Θεέ μου, δεν μπορώ να βάλω έναν πραγματικό αριθμό σε αυτό, 563 00:27:10,028 --> 00:27:11,914 Δεν ξέρω. 564 00:27:11,947 --> 00:27:13,999 Τι; -Ω. 565 00:27:14,032 --> 00:27:15,125 Τι έχεις κάνει; 566 00:27:15,159 --> 00:27:16,585 -Τι έχω κάνει; 567 00:27:16,618 --> 00:27:18,837 Μάρτιν, δεν θέλω να πω έχεις μια δουλειά. 568 00:27:18,871 --> 00:27:21,798 -Η σύμβαση είναι διάρκειας 30 ημερών. 569 00:27:21,832 --> 00:27:23,809 -Αυτό είναι τρελό! -Λοιπόν είπες... 570 00:27:24,076 --> 00:27:25,469 Λες: Τι; -...ότι ήσουν κοντά! 571 00:27:25,502 --> 00:27:26,979 -Τριάντα μέρες; 572 00:27:28,130 --> 00:27:30,849 Λοιπόν, θα λειτουργήσει, εννοώ, 573 00:27:30,883 --> 00:27:33,143 τα μαθηματικά λένε ότι θα γίνει, και τα μαθηματικά δεν είναι ποτέ λάθος. 574 00:27:33,177 --> 00:27:34,978 Έτσι... -Τώρα έχεις 30 μέρες. 575 00:27:35,012 --> 00:27:36,855 -Όχι, όχι, όχι. Έχουμε 30 μέρες. 576 00:27:36,889 --> 00:27:39,107 -Α, τώρα είμαστε "εμείς"; Les: Τι ακριβώς λέει; 577 00:27:39,141 --> 00:27:41,026 Τι κάνει το -- τι κάνει τα ψιλά γράμματα λένε ακριβώς; 578 00:27:41,059 --> 00:27:43,820 -Λέει ότι έχουμε 30 μέρες 579 00:27:43,854 --> 00:27:46,657 να το αποδείξει η φόρμουλα αποκατάστασης λειτουργεί... 580 00:27:46,690 --> 00:27:49,368 -Εεεε. -...ή το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την τεχνολογία μας... 581 00:27:49,401 --> 00:27:50,827 -Στην τεχνολογία μου, ευχαριστώ. 582 00:27:50,861 --> 00:27:52,621 -...επιστρέφει στο Χίλτον... Λες: Α-χα. 583 00:27:52,654 --> 00:27:55,958 -...και η Χίλτον σου κάνει μήνυση... -Μας κάνει μήνυση. 584 00:27:55,991 --> 00:27:57,459 -...για απάτη. 585 00:27:57,492 --> 00:27:58,710 Και πας φυλακή. 586 00:27:58,744 --> 00:28:00,128 -Στη φυλακή; 587 00:28:00,162 --> 00:28:01,630 Λοιπόν, μπορεί να το κάνει αυτό; 588 00:28:01,663 --> 00:28:02,798 -Μπορεί. 589 00:28:02,831 --> 00:28:04,675 Και μετά από 30 μέρες, φεύγει, 590 00:28:04,708 --> 00:28:07,728 η τεχνολογία, το εργαστήριο, οι Μπομπς, έφυγαν. 591 00:28:09,046 --> 00:28:10,722 -Μα... 592 00:28:10,756 --> 00:28:13,358 Εντάξει. Λοιπόν, πώς να το φτιάξω... 593 00:28:14,343 --> 00:28:15,694 πως να... 594 00:28:16,762 --> 00:28:18,021 πώς μπορώ να κάνω τα πράγματα ξανά μεγάλα; 595 00:28:18,055 --> 00:28:20,232 Επειδή έχω για να ξανακάνουμε τα πράγματα μεγάλα. 596 00:28:20,265 --> 00:28:23,535 -Λοιπόν, μετά από 30 μέρες, δεν μπορείς. 597 00:28:25,729 --> 00:28:28,198 -Τι έλεγε τελικά; 598 00:28:28,232 --> 00:28:29,992 Θέλω να πω, μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό; 599 00:28:30,025 --> 00:28:31,868 Χίλτον; -Ναι, μπορεί. 600 00:28:31,902 --> 00:28:34,037 Το λέει ακριβώς εδώ. 601 00:28:34,071 --> 00:28:35,247 -Ω. 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,924 -Λες... 603 00:28:38,909 --> 00:28:40,385 πόσο κακό είναι αυτό; 604 00:28:42,371 --> 00:28:43,722 Θεέ μου. 605 00:28:47,292 --> 00:28:49,344 Δεν θα ρωτήσω καν για τη γάτα. 606 00:28:49,378 --> 00:28:52,940 [παιχνιδιάρικη μουσική] 607 00:28:53,924 --> 00:28:55,851 [Ο Μαγκού νιαουρίζει] 608 00:28:55,884 --> 00:28:58,904 [παιχνιδιάρικη μουσική] 609 00:29:01,556 --> 00:29:04,276 [Ο Ρίτσαρντ βουίζει] 610 00:29:04,309 --> 00:29:05,494 -Εμ... 611 00:29:07,396 --> 00:29:08,864 ε, γεια. 612 00:29:08,897 --> 00:29:11,116 Σου πήρα κάτι για τα Χριστούγεννα. 613 00:29:11,149 --> 00:29:14,453 -Ω. Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 614 00:29:14,486 --> 00:29:16,872 -Α, δεν πειράζει. 615 00:29:16,905 --> 00:29:18,924 -Α, δηλαδή... Εσύ... 616 00:29:20,117 --> 00:29:22,377 -Όπως αυτό που χρησιμοποίησε ο Σαίξπηρ να γράψω με. 617 00:29:22,411 --> 00:29:24,046 -Ξέρεις ότι μου αρέσει ο Σαίξπηρ; 618 00:29:24,079 --> 00:29:26,798 -Λοιπόν, όλοι ξέρουν σου αρέσει ο Σαίξπηρ. 619 00:29:26,832 --> 00:29:28,133 Φρουρά του Βάρδου. 620 00:29:28,166 --> 00:29:29,935 Λοιπόν, το συζητάς πολύ. 621 00:29:30,919 --> 00:29:32,262 Εμ... 622 00:29:32,296 --> 00:29:34,473 φαίνεσαι λίγο πεσμένος. 623 00:29:34,506 --> 00:29:38,226 -Όχι, είμαι, απλά κουρασμένος. Ναι. 624 00:29:38,260 --> 00:29:41,938 περίμενα χθες το βράδυ για κάποιον. 625 00:29:41,972 --> 00:29:47,569 Κάποιος ξεχωριστός, ξέρεις, και είναι απλά, ξέρεις. 626 00:29:47,602 --> 00:29:49,237 -Λοιπόν, καλά--καλά Χριστούγεννα, Ρίτσαρντ. 627 00:29:49,271 --> 00:29:50,947 -Ναι. Ευχαριστώ, Janet. 628 00:29:50,981 --> 00:29:54,042 Αυτό είναι ένα πολύ προσεγμένο δώρο, λοιπόν ευχαριστώ. 629 00:29:58,613 --> 00:30:01,958 Επιστρέφει στο άλεσμα σου. 630 00:30:01,992 --> 00:30:05,053 [παίζει δραματική μουσική] 631 00:30:10,375 --> 00:30:14,262 -Εντάξει φίλε. 632 00:30:14,296 --> 00:30:16,139 "Στόχευσε από απόσταση εδώ." 633 00:30:16,173 --> 00:30:18,984 [παίζει δραματική μουσική] 634 00:30:24,014 --> 00:30:24,990 -Ω. 635 00:30:26,975 --> 00:30:28,577 Δικαίωμα. Καλά. 636 00:30:30,228 --> 00:30:32,447 Όλα είναι καλά. 637 00:30:32,481 --> 00:30:33,498 Καλά. 638 00:30:38,820 --> 00:30:40,088 Ερχομαι. 639 00:30:43,367 --> 00:30:45,001 Καλά. 640 00:30:45,035 --> 00:30:46,720 Ω, Θεέ μου. 641 00:30:50,665 --> 00:30:52,100 Α, ορίστε. 642 00:30:54,086 --> 00:30:55,520 Οδηγός. 643 00:30:58,924 --> 00:31:01,810 Ω. Ένα κλασικό. 644 00:31:01,843 --> 00:31:02,894 Ερχομαι! 645 00:31:02,928 --> 00:31:06,481 [παίζει δραματική μουσική] 646 00:31:06,515 --> 00:31:08,033 -Τόμος. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,821 Δεν το απενεργοποιούμε ποτέ αυτό. 648 00:31:12,854 --> 00:31:15,365 Εντάξει, σνακ. 649 00:31:15,399 --> 00:31:16,875 Έτσι... 650 00:31:18,235 --> 00:31:19,711 πήραμε ποπ κορν, 651 00:31:20,695 --> 00:31:22,464 αλλά όχι καραμέλα. 652 00:31:25,033 --> 00:31:27,502 Ω. Les. 653 00:31:27,536 --> 00:31:28,762 Αυτό είναι μόνο για μένα. 654 00:31:37,129 --> 00:31:39,514 -Ρίτσαρντ, τους χρειάζομαι όλους στην κορυφή του παιχνιδιού τους σήμερα. 655 00:31:39,548 --> 00:31:41,558 Είναι μια μεγάλη μέρα. Μπορεί να είναι η μέρα. 656 00:31:41,591 --> 00:31:44,561 Πρέπει να είναι η δύο μέρες... 657 00:31:44,594 --> 00:31:45,904 το πολύ. 658 00:31:50,559 --> 00:31:51,777 Εδώ είναι οι σκέψεις μου. 659 00:31:51,810 --> 00:31:54,788 [παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική] 660 00:31:55,155 --> 00:31:56,832 - Προσαρμόστε την τελευταία γραμμή στον τανυστή τάσης Maxwell 661 00:31:57,099 --> 00:31:58,950 στο Β υπο J. 662 00:31:58,984 --> 00:32:01,753 Μείον ένα ημίχρονο η ποσότητα του έψιλον μηδέν 663 00:32:02,621 --> 00:32:05,006 φορές Ε στο τετράγωνο συν Β στο τετράγωνο πάνω από τίποτα. 664 00:32:07,075 --> 00:32:08,043 Οι σκέψεις ολοκληρωμένες. 665 00:32:08,076 --> 00:32:10,962 -Μπομπς, εφαρμόστε τις σκέψεις του. 666 00:32:10,996 --> 00:32:13,765 [παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική] 667 00:32:16,751 --> 00:32:19,137 -Β υπο J μείον ένα μισό, 668 00:32:19,171 --> 00:32:21,807 φορές την ποσότητα του έψιλον τίποτα 669 00:32:21,840 --> 00:32:25,811 φορές Ε στο τετράγωνο, συν Β στο τετράγωνο πάνω από το μηδενικό. 670 00:32:25,844 --> 00:32:27,395 Πλήρης. 671 00:32:27,429 --> 00:32:29,231 -Καρλ, εφαρμόστε τις σκέψεις του. 672 00:32:29,264 --> 00:32:32,325 [παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική] 673 00:32:56,291 --> 00:32:57,893 - Ολοκληρωμένο. 674 00:33:12,390 --> 00:33:14,025 - Ας γράψουμε ιστορία. 675 00:33:14,059 --> 00:33:17,037 [χειροκροτήματα] 676 00:33:27,155 --> 00:33:30,050 [τσιτσίρισμα] 677 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 [ντραμς σόλο παίζει] 678 00:33:43,255 --> 00:33:46,274 [η παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική συνεχίζεται] 679 00:33:50,845 --> 00:33:51,863 [εκρήγνυται] 680 00:33:57,060 --> 00:34:00,038 [παίζει δραματική μουσική] 681 00:34:02,190 --> 00:34:05,035 -Μεγάλη προσπάθεια στο όνομα της επιστήμης. 682 00:34:05,068 --> 00:34:06,369 Ρίτσαρντ; 683 00:34:06,403 --> 00:34:08,705 -Μπομπ ο Εξηγητής; 684 00:34:08,738 --> 00:34:10,248 -Ονομαστική επιτυχία. 685 00:34:10,282 --> 00:34:13,877 Το θέμα διευρύνθηκε σε κανονικό μέγεθος για 2,1 δευτερόλεπτα, 686 00:34:13,910 --> 00:34:15,503 ίδια με την προηγούμενη προσπάθεια. 687 00:34:15,537 --> 00:34:19,174 Αποτέλεσμα, μοριακή ανισορροπία. 688 00:34:19,207 --> 00:34:20,842 Ω, Γόμα Μπομπ, δες γιατρό. 689 00:34:20,875 --> 00:34:24,262 Φέρτε τον Φρεντ. Καθαρίστε στο διάδρομο... παντού. 690 00:34:24,296 --> 00:34:25,163 -Ρίτσαρντ; 691 00:34:25,196 --> 00:34:27,933 -Περιμένουμε την ανάλυση να προχωρήσει. 692 00:34:27,966 --> 00:34:30,185 Θα προσαρμοστούμε με βάση στις σκέψεις σου. 693 00:34:30,218 --> 00:34:31,728 Θα ξαναπάμε. 694 00:34:31,761 --> 00:34:33,271 Vivienne: Όχι, δεν θα το κάνεις. 695 00:34:33,305 --> 00:34:35,190 Εάν αυτός είναι ο ορισμός σας από κοντά, 696 00:34:35,223 --> 00:34:37,067 έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 697 00:34:37,100 --> 00:34:39,527 Δουλεύεις σε μια φούσκα με το προσωπικό σας 698 00:34:39,561 --> 00:34:41,863 και τα μυστικά σου τελειώνουν σήμερα. 699 00:34:41,896 --> 00:34:43,698 Προχωρώντας, όλα όσα συμβαίνουν 700 00:34:43,732 --> 00:34:46,534 σε αυτό το εργαστήριο θα εξουσιοδοτηθεί από εμένα. 701 00:34:46,568 --> 00:34:49,245 -Οχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι. 702 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 Χμ, αυτό δεν είναι πώς δουλεύουμε εδώ. 703 00:34:52,574 --> 00:34:55,251 Γράφουμε ιστορία, εντάξει; 704 00:34:55,285 --> 00:34:58,922 Αυτό το καλαμπόκι είχε κανονικό μέγεθος, είναι απίστευτο. 705 00:34:58,955 --> 00:35:01,132 Ως επιστήμονας, πως δεν το βλεπεις αυτο 706 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 -Αναφορές, εξοπλισμός, αποτελέσματα. 707 00:35:03,251 --> 00:35:05,887 Οποιαδήποτε δαπάνη, όλα όσα χρησιμοποιείς, 708 00:35:05,920 --> 00:35:08,098 πρέπει να είναι συνδεδεμένο, μέχρι και συμπεριλαμβανομένων των πακέτων 709 00:35:08,131 --> 00:35:10,266 στιγμιαίου πλιγούρι βρώμης στο θάλαμο. 710 00:35:10,300 --> 00:35:12,227 -Μπορώ να εξηγήσω η έλλειψη φυτικών ινών μου; 711 00:35:12,260 --> 00:35:13,728 -Εντάξει, όλοι, όλοι. 712 00:35:13,762 --> 00:35:15,271 - Αυτή είναι η Βιρτζίνια. -Βιβιέν. 713 00:35:15,305 --> 00:35:17,232 -Βιβιέν, Δεν ξέρω το επώνυμό της, 714 00:35:17,265 --> 00:35:18,066 αλλά είναι νέα εδώ 715 00:35:18,099 --> 00:35:20,110 και δεν ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα. 716 00:35:20,143 --> 00:35:21,778 Και, Μπομπ, δεν χρειάζεσαι να ανησυχείτε για το πλιγούρι βρώμης σας. 717 00:35:21,811 --> 00:35:25,323 Καλά; -Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 718 00:35:25,357 --> 00:35:27,409 -Μάρτιν, ξέρεις ακριβώς πόσα χρήματα 719 00:35:27,442 --> 00:35:30,328 αυτό το επιστημονικό τσίρκο είναι αιμορραγικό. 720 00:35:30,362 --> 00:35:31,997 -Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Vivienne: Φυσικά και δεν το κάνεις. 721 00:35:32,030 --> 00:35:33,456 Πέρασες επτά χρόνια 722 00:35:33,490 --> 00:35:36,334 και αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια 723 00:35:36,368 --> 00:35:38,461 σχεδιάζοντας το λογότυπό σας. 724 00:35:38,495 --> 00:35:40,922 -Έπρεπε να ανοίξω τα βιβλία. -Λοιπόν, έπρεπε να είναι τέλειο. 725 00:35:40,955 --> 00:35:42,257 Τι; Vivienne: Ανεύθυνη. 726 00:35:42,290 --> 00:35:44,175 Και βαθιά λυπημένος. 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 Δρ. Littlejohn, δεν είναι πια τα λεφτά σου. 728 00:35:46,211 --> 00:35:47,971 Είναι τα λεφτά της Χίλτον Σμιθ. 729 00:35:48,004 --> 00:35:51,099 Αυτό είναι το εργαστήριό του τώρα και διευθύνω το εργαστήριο του Χίλτον, 730 00:35:51,132 --> 00:35:52,767 Έτσι, διευθύνω αυτό το εργαστήριο. 731 00:35:52,801 --> 00:35:54,269 -Αυτό είναι απαράδεκτο! 732 00:35:54,302 --> 00:35:55,687 Και είναι γελοίο! 733 00:35:55,720 --> 00:35:57,197 Και κάνε - κάνε κάτι! 734 00:35:58,848 --> 00:36:01,609 Καλά. Όχι εμείς, όχι εμείς, μόνο εγώ. 735 00:36:01,643 --> 00:36:03,945 Θέλω να μιλήσω με τη Χίλτον αμέσως τώρα! 736 00:36:03,978 --> 00:36:06,614 -Λοιπόν, καλή τύχη να τον φτάσεις. 737 00:36:06,648 --> 00:36:08,366 Ξοδεύει τις γιορτές πιλοτικά 738 00:36:08,400 --> 00:36:11,202 ένα πειραματικό υποβρύχιο στα ανοικτά των ακτών του Γκουάμ. 739 00:36:11,236 --> 00:36:12,704 -Γκουάμ; 740 00:36:12,737 --> 00:36:15,707 Γκουάμ; Τι; -Κλείσε το. 741 00:36:15,740 --> 00:36:18,343 Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο...μαζί. 742 00:36:19,536 --> 00:36:21,713 Αυτές οι σκάλες αποτελούν παραβίαση του OSHA. 743 00:36:21,746 --> 00:36:23,765 -Είσαι παραβίαση του OSHA! 744 00:36:25,333 --> 00:36:27,802 -Αγαπητέ μαλλιαρό Ιησού! 745 00:36:27,836 --> 00:36:29,471 -Και ελπίζω το Χίλτον να συντριβεί σε κέτσαπ 746 00:36:29,504 --> 00:36:32,390 κατά 400 ατμόσφαιρες πίεσης. 747 00:36:32,424 --> 00:36:34,809 -Είκοσι εννέα μέρες. -Δεν βοηθάει. 748 00:36:34,843 --> 00:36:36,861 -Δεν είναι το θέμα! 749 00:36:37,887 --> 00:36:40,907 [παίζει δραματική μουσική] 750 00:36:44,519 --> 00:36:46,154 -Α, τι έκανα; 751 00:36:46,187 --> 00:36:48,206 [παίζει δραματική μουσική] 752 00:36:52,861 --> 00:36:57,632 ♪ Μεσάνυχτα με τα αστέρια ♪ ♪ και εσύ ♪ 753 00:36:59,451 --> 00:37:04,264 ♪ Μεσάνυχτα και ραντεβού ♪ 754 00:37:06,082 --> 00:37:11,721 ♪ Τα μάτια σου κράτησαν ♪ ♪ ένα μήνυμα προσφοράς ♪ 755 00:37:11,755 --> 00:37:14,349 ♪ Λέγοντας, «Παραδίδομαι ♪ ♪ όλη μου την αγάπη σε σένα" ♪ 756 00:37:14,382 --> 00:37:17,185 [το τηλέφωνο χτυπάει] 757 00:37:17,218 --> 00:37:18,353 -Είναι το τηλέφωνό μου. 758 00:37:18,386 --> 00:37:19,938 [το τηλέφωνο χτυπάει] 759 00:37:19,971 --> 00:37:22,574 -Ω, το τηλέφωνό μου! Ω, ω. 760 00:37:23,725 --> 00:37:25,068 [το τηλέφωνο χτυπάει] 761 00:37:25,101 --> 00:37:27,195 -Έρχεται, έρχεται, έρχεται! 762 00:37:27,228 --> 00:37:28,580 Τι; 763 00:37:28,847 --> 00:37:31,958 [το τηλέφωνο χτυπάει] 764 00:37:40,116 --> 00:37:41,876 -Όχι! 765 00:37:41,910 --> 00:37:43,970 Όχι! [γκρίνια] 766 00:37:45,288 --> 00:37:46,306 Όχι! 767 00:37:47,248 --> 00:37:48,308 [γκρίνια] 768 00:37:49,918 --> 00:37:51,269 Όχι! 769 00:38:00,470 --> 00:38:02,697 Γάμα, μόλις είπες κάτι; 770 00:38:09,270 --> 00:38:11,122 Χάνω το μυαλό μου; 771 00:38:17,153 --> 00:38:20,298 Μπορώ να με δω μέσα σου; 772 00:38:22,158 --> 00:38:23,751 [μύγα βουίζει] 773 00:38:23,785 --> 00:38:25,336 -Το ακούς αυτό; 774 00:38:25,370 --> 00:38:27,755 Τι; Ε, τι είναι αυτό; 775 00:38:27,789 --> 00:38:30,592 [βουίζει] 776 00:38:30,625 --> 00:38:32,135 -Ω, γάμα. 777 00:38:32,168 --> 00:38:34,062 [μύγα βουίζει] -[φωνάζει] 778 00:38:36,297 --> 00:38:38,149 Πρέπει να φύγω από εδώ! 779 00:38:43,054 --> 00:38:44,606 Τι... 780 00:38:44,639 --> 00:38:46,658 Γαμώ! [φωνάζει] 781 00:38:51,646 --> 00:38:53,198 Ιησούς. 782 00:38:53,231 --> 00:38:55,750 Γαμώ! Γαμώτο, Les! 783 00:38:58,069 --> 00:38:59,204 Για τον διάολο. 784 00:38:59,237 --> 00:39:02,090 [το τηλέφωνο χτυπάει] [φωνάζοντας] 785 00:39:03,366 --> 00:39:05,009 - Ο Θεός να το κάνει! 786 00:39:08,246 --> 00:39:11,224 [το τηλέφωνο χτυπάει] 787 00:39:13,376 --> 00:39:16,271 [ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας] 788 00:39:29,684 --> 00:39:31,911 [γρύλισμα] 789 00:39:40,904 --> 00:39:43,581 [ψυχαγωγία του ανέμου] 790 00:39:43,615 --> 00:39:45,541 [γκρίνια] 791 00:39:45,575 --> 00:39:47,594 [μύγα βουίζει] 792 00:39:48,786 --> 00:39:50,888 -[φωνάζει] 793 00:39:51,748 --> 00:39:52,890 [φωνάζοντας] 794 00:40:01,424 --> 00:40:02,609 [γρυλίζει] 795 00:40:05,720 --> 00:40:07,238 [φωνάζει] 796 00:40:10,558 --> 00:40:11,859 [το τηλέφωνο χτυπάει] -[φωνάζει] 797 00:40:11,893 --> 00:40:14,245 Βοήθεια! Βοήθεια! 798 00:40:15,730 --> 00:40:17,699 [κουδούνισμα] 799 00:40:17,732 --> 00:40:19,242 -Βοήθεια, βοήθεια. 800 00:40:19,275 --> 00:40:20,335 [η κουδούνια παίζει] 801 00:40:21,402 --> 00:40:22,245 Τι το... 802 00:40:22,278 --> 00:40:24,297 [στροβιλίζοντας μηχανής] 803 00:40:25,073 --> 00:40:26,291 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 804 00:40:26,324 --> 00:40:28,042 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 805 00:40:28,076 --> 00:40:29,677 Ω, ω. 806 00:40:31,412 --> 00:40:33,589 [στροβιλίζοντας μηχανής] 807 00:40:33,623 --> 00:40:37,468 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 808 00:40:37,502 --> 00:40:40,722 Les: Lindy, υπομονή! θα σε σώσω! 809 00:40:40,755 --> 00:40:42,857 [Η Λίντι ουρλιάζει] 810 00:40:44,425 --> 00:40:47,445 ["Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη" κατά 10cc παίζοντας] 811 00:40:55,186 --> 00:40:59,657 ♪ Πάρα πολλές ραγισμένες καρδιές ♪ ♪ Έπεσαν στο ποτάμι ♪ 812 00:40:59,691 --> 00:41:04,162 ♪ Πάρα πολλές μοναχικές ψυχές ♪ ♪ Έχουν παρασυρθεί στη θάλασσα ♪ 813 00:41:04,195 --> 00:41:05,913 ♪ Βάζετε τα στοιχήματά σας ♪ 814 00:41:05,947 --> 00:41:07,290 ♪ Και μετά ♪ ♪ Πληρώνεις το τίμημα ♪ 815 00:41:07,323 --> 00:41:09,292 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪ 816 00:41:09,325 --> 00:41:11,636 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪ 817 00:41:13,371 --> 00:41:16,090 ♪ Επικοινωνία ♪ ♪ Είναι το πρόβλημα ♪ 818 00:41:16,124 --> 00:41:18,092 ♪ Στην απάντηση ♪ 819 00:41:18,126 --> 00:41:20,303 ♪ Έχεις τον αριθμό της ♪ ♪ Και το χέρι σου ♪ 820 00:41:20,336 --> 00:41:22,472 ♪ Είναι στο τηλέφωνο ♪ 821 00:41:22,505 --> 00:41:24,474 ♪ Ο καιρός άλλαξε ♪ 822 00:41:24,507 --> 00:41:25,600 ♪ Και όλες οι γραμμές ♪ ♪ Είναι κάτω ♪ 823 00:41:25,633 --> 00:41:27,685 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪ 824 00:41:27,719 --> 00:41:29,937 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪ 825 00:41:29,971 --> 00:41:33,107 ♪ Σαν να περπατάς ♪ ♪ Στη βροχή και το χιόνι ♪ 826 00:41:33,141 --> 00:41:35,443 ♪ Όταν δεν υπάρχει πουθενά ♪ ♪ Να πάω ♪ 827 00:41:35,476 --> 00:41:40,114 ♪ Και νιώθεις σαν ♪ ♪ Ένα κομμάτι σου πεθαίνει ♪ 828 00:41:40,148 --> 00:41:42,158 ♪ Και κοιτάς ♪ ♪ Για την απάντηση ♪ 829 00:41:42,191 --> 00:41:43,668 ♪ Στα μάτια της ♪ 830 00:41:44,736 --> 00:41:46,871 ♪ Νομίζεις ♪ ♪ Θα χωρίσετε ♪ 831 00:41:46,904 --> 00:41:50,541 ♪ Μετά λέει ♪ ♪ Θέλει να φτιάξει ♪ 832 00:41:50,575 --> 00:41:53,845 ♪ Ω, με έκανες να σέρνομαι ♪ 833 00:41:54,829 --> 00:41:57,507 ♪ Ανεβείτε στον τοίχο ♪ 834 00:41:57,540 --> 00:42:00,268 ♪ Ω ♪